Un nouveau venu dans l'équipe de traduction]

[Jean François Saulais]

Bonjour à tous,

je retransmets l'email de présentation, en espérant qu'il vous 
parvienne cette fois-ci :)

cordialement, JF.

"Bonjour à tous,

Je m'appelle Jean-François, 29 ans, et je suis technicien système en 
informatique.

J'aimerais rejoindre l'équipe de traduction du projet Fedora. D'abord 
pour contribuer aux logiciels libres, que j'utilise depuis plusieurs 
années et aussi pour connaitre mieux Fedora, que j'ai adopté comme OS 
principal l'été dernier.

J'ai continué à pratiquer l'anglais après avoir quitté l'école en 98, 
notamment grâce à Internet et l'informatique. Je lis et j'écris 
couramment, en particulier la documentation technique informatique.

Voilà, ça fait plusieurs années que j'envisageais de contribuer à un 
projet communautaire utile, en attendant d'en avoir le temps et la 
possibilité. Maintenant que c'est le cas, je serais heureux d'apporter 
ma petite pierre à l'édifice.

Bonnes fêtes de fin d'années et à bientôt,

JF."

[giuseppe pignataro]

2008/1/28, Jean-François Saulais :
> Bonjour à tous,
>
> je retransmets l'email de présentation, en espérant qu'il vous
> parvienne cette fois-ci :)
>
> cordialement, JF.
>
> "Bonjour à tous,
>
> Je m'appelle Jean-François, 29 ans, et je suis technicien système en
> informatique.
>
> J'aimerais rejoindre l'équipe de traduction du projet Fedora. D'abord
> pour contribuer aux logiciels libres, que j'utilise depuis plusieurs
> années et aussi pour connaitre mieux Fedora, que j'ai adopté comme OS
> principal l'été dernier.
>
> J'ai continué à pratiquer l'anglais après avoir quitté l'école en 98,
> notamment grâce à Internet et l'informatique. Je lis et j'écris
> couramment, en particulier la documentation technique informatique.
>
> Voilà, ça fait plusieurs années que j'envisageais de contribuer à un
> projet communautaire utile, en attendant d'en avoir le temps et la
> possibilité. Maintenant que c'est le cas, je serais heureux d'apporter
> ma petite pierre à l'édifice.
>
> Bonnes fêtes de fin d'années et à bientôt,
>
> JF."

Welcome!!!
>

[Michaël Ughetto]

Le 28/01/08, giuseppe pignataro  a écrit :
> 2008/1/28, Jean-François Saulais :
> > Bonjour à tous,
> >
> > je retransmets l'email de présentation, en espérant qu'il vous
> > parvienne cette fois-ci :)
> >
> > cordialement, JF.
> >
> > "Bonjour à tous,
> >
> > Je m'appelle Jean-François, 29 ans, et je suis technicien système en
> > informatique.
> >
> > J'aimerais rejoindre l'équipe de traduction du projet Fedora. D'abord
> > pour contribuer aux logiciels libres, que j'utilise depuis plusieurs
> > années et aussi pour connaitre mieux Fedora, que j'ai adopté comme OS
> > principal l'été dernier.
> >
> > J'ai continué à pratiquer l'anglais après avoir quitté l'école en 98,
> > notamment grâce à Internet et l'informatique. Je lis et j'écris
> > couramment, en particulier la documentation technique informatique.
> >
> > Voilà, ça fait plusieurs années que j'envisageais de contribuer à un
> > projet communautaire utile, en attendant d'en avoir le temps et la
> > possibilité. Maintenant que c'est le cas, je serais heureux d'apporter
> > ma petite pierre à l'édifice.
> >
> > Bonnes fêtes de fin d'années et à bientôt,
> >
> > JF."
>
> Welcome!!!

Bienvenue  à toi !

[Max Pyziur]

On Mon, 28 Jan 2008, giuseppe pignataro wrote:
> 2008/1/28, Jean-François Saulais :
> > Bonjour à tous,
> >
> > je retransmets l'email de présentation, en espérant qu'il vous
> > parvienne cette fois-ci :)
> >
> > cordialement, JF.
> >
> > "Bonjour à tous,
> >
> > Je m'appelle Jean-François, 29 ans, et je suis technicien système en
> > informatique.
> >
> > J'aimerais rejoindre l'équipe de traduction du projet Fedora. D'abord
> > pour contribuer aux logiciels libres, que j'utilise depuis plusieurs
> > années et aussi pour connaitre mieux Fedora, que j'ai adopté comme OS
> > principal l'été dernier.
> >
> > J'ai continué à pratiquer l'anglais après avoir quitté l'école en 98,
> > notamment grâce à Internet et l'informatique. Je lis et j'écris
> > couramment, en particulier la documentation technique informatique.
> >
> > Voilà, ça fait plusieurs années que j'envisageais de contribuer à un
> > projet communautaire utile, en attendant d'en avoir le temps et la
> > possibilité. Maintenant que c'est le cas, je serais heureux d'apporter
> > ma petite pierre à l'édifice.
> >
> > Bonnes fêtes de fin d'années et à bientôt,
> >
> > JF."
>
> Welcome!!!

Bienvenue!
Vitayemo!

Maksym
[e-mail]
> --
> http://fedoraproject.org/wiki/GiuseppePignataro

[Ville-Pekka Vainio]

Jean-François Saulais kirjoitti:
> Bonjour à tous,
>
> je retransmets l'email de présentation, en espérant qu'il vous
> parvienne cette fois-ci :)
>
> cordialement, JF.

I assume this is a new translator introduction, since someone else already 
said welcome. If that's the case, then welcome from me as well. But in the 
future, could you please use English when posting to this list. There's a lot 
of people on this list speaking dozens of languages and if everyone used 
their native language, then most people wouldn't be able to understand each 
other.

If I'm not mistaken, what you wrote was French. I don't see a French mailing 
list on the Red Hat server at http://www.redhat.com/mailman/listinfo, but I 
believe it's possible for the French translators to get one if there's at 
least three people in the team.

[Michaël Ughetto]

2008/1/28, Ville-Pekka Vainio :
> Jean-François Saulais kirjoitti:
> > Bonjour à tous,
> >
> > je retransmets l'email de présentation, en espérant qu'il vous
> > parvienne cette fois-ci :)
> >
> > cordialement, JF.
>
> I assume this is a new translator introduction, since someone else already
> said welcome. If that's the case, then welcome from me as well. But in the
> future, could you please use English when posting to this list. There's a
> lot
> of people on this list speaking dozens of languages and if everyone used
> their native language, then most people wouldn't be able to understand
> each
> other.
>
> If I'm not mistaken, what you wrote was French. I don't see a French
> mailing
> list on the Red Hat server at http://www.redhat.com/mailman/listinfo,
> but I
> believe it's possible for the French translators to get one if there's at
> least three people in the team.
>
> --
> Ville-Pekka Vainio

Sorry I did not notice that the new coming message was post on fedora-trans.
But there is a french translation list, fedora-trans-fr.

Sorry again.

Good night