Встреча/Workshop с разработчиками GNOME в субботу

[Marina Zhurakhinskaya]

Добрый день,

В эту субботу, 17 августа, с 12-3 Оуэн Тэйлор и я проведём workshop про
GNOME по адресу DataArt Kyiv, Бехтеревский пер. 14-E, 6-й этаж,
организованный GDG Kyiv-Center и GDG W Ukraine. Подробности и форма для
регистрации на https://plus.google.com/events/c138fqbqapdpb2m6o3llo8i63e8

Если кто из вас в Киеве, приходите познакомиться и помочь! Основаная часть
workshop hands-on, когда участники будут устанавливать GNOME в виртуальных
машинах и проходить https://wiki.gnome.org/NewcomersTutorial , и обычно у
людей много вопросов по ходу дела.

Также презентацию можно будет посмотреть в Google Hangout OnAir
https://plus.google.com/events/cgjb529kqjr4hl0gtdrlp660cuo

Напишите что нам упомянуть про статус украинской команды переводчиков и
украинского перевода помимо того что видно на
https://l10n.gnome.org/teams/uk

Спасибо,
Марина

Розриви рядків

[Пилипчук Олександр Павлович]

Наскільки критична невідповідність кількості розривів рядків у 
рядку-перекладі, як наприклад тут: 
https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_ui/translate.html#unit=3... 
(в англійському - 2 розриви, в українському - 1)? Pootle це відносить до 
критичних помилок.

Розриви рядків

[Yuri Chornoivan]

Thu, 15 Aug 2013 11:11:28 +0300 було написано Пилипчук Олександр Павлович  
:
> Наскільки критична невідповідність кількості розривів рядків у  
> рядку-перекладі, як наприклад тут:  
> https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_ui/translate.html#unit=3...  
> (в англійському - 2 розриви, в українському - 1)? Pootle це відносить до  
> критичних помилок.

Зовсім не критично. У сучасних наборах інструментів для побудови графічних  
інтерфейсів має бути передбачено гнучке перенесення рядків.

Втім, Translate Toolkit з його перевірками позначає такі повідомлення як  
такі, що перекладені неправильно. Навіть і не знаю, може є якийсь спосіб  
примусового скидання прапорця помилки?

З повагою,
Юрій

[Yuri Chornoivan]

Thu, 15 Aug 2013 10:06:05 +0300 було написано Marina Zhurakhinskaya  
:
> Добрый день,
>
> В эту субботу, 17 августа, с 12-3 Оуэн Тэйлор и я проведём workshop про
> GNOME по адресу DataArt Kyiv, Бехтеревский пер. 14-E, 6-й этаж,
> организованный GDG Kyiv-Center и GDG W Ukraine. Подробности и форма для
> регистрации на https://plus.google.com/events/c138fqbqapdpb2m6o3llo8i63e8
>
> Если кто из вас в Киеве, приходите познакомиться и помочь! Основаная  
> часть
> workshop hands-on, когда участники будут устанавливать GNOME в  
> виртуальных
> машинах и проходить https://wiki.gnome.org/NewcomersTutorial , и обычно у
> людей много вопросов по ходу дела.
>
> Также презентацию можно будет посмотреть в Google Hangout OnAir
> https://plus.google.com/events/cgjb529kqjr4hl0gtdrlp660cuo
>
> Напишите что нам упомянуть про статус украинской команды переводчиков и
> украинского перевода помимо того что видно на
> https://l10n.gnome.org/teams/uk
>
> Спасибо,
> Марина

Добрый день,

Если не трудно, вспомните о том, что есть и команда переводчиков Fedora,  
которой тоже нужны: а) координатор (человек, который пользуется  
дистрибутивом и, наверное, GNOME); б) рецензенты; в) переводчики  
документации.

Хотелось бы кого-нибудь из ВУЗа, где готовят технических переводчиков (в  
ВУЗе, где я преподаю, таких, к сожалению или к счастью, не готовят).

Также нужны переводчики документации к рекомендованным министерством  
образования, науки и спорта программ на основе GTK+ (Inkscape, Audacity).

С техническими вопросами можно обращаться прямо в этот список рассылки. Мы  
с радостью поможем разобраться со всем: от вопросов, связанных с тем, где  
взять материалы для перевода, и как оформить участие в команде, до  
вопросов относительно внедрения переводов и формирования конечных пакетов  
и методических материалов.

Для начального ознакомления со структурой и методикой перевода можно  
использовать эту страницу:

http://docs.linux.org.ua/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0...

С уважением,
Юрий,
координатор перевода KDE

Логічні оператори

[Пилипчук Олександр Павлович]

Не зорієнтуюсь (нашвидкуруч не гуглиться), як правильно перекласти назви 
логічних операторів у довідці:

https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_help/translate.html#filt...
https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_help/translate.html#filt...

Логічні оператори

[Yuri Chornoivan]

написане Mon, 19 Aug 2013 17:41:14 +0300, Пилипчук Олександр Павлович  
:
> Не зорієнтуюсь (нашвидкуруч не гуглиться), як правильно перекласти назви  
> логічних операторів у довідці:
>
> https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_help/translate.html#filt...
> https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_help/translate.html#filt...

У мене за цими адресами нічого не показує: просто крутиться позначка  
очікування, і все...

Логічні оператори

[Пилипчук Олександр Павлович]

19.08.2013 17:46, Yuri Chornoivan написав(ла):
> написане Mon, 19 Aug 2013 17:41:14 +0300, Пилипчук Олександр Павлович 
> :
> > Не зорієнтуюсь (нашвидкуруч не гуглиться), як правильно перекласти 
> > назви логічних операторів у довідці:
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_help/translate.html#filt...
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_help/translate.html#filt...
>
> У мене за цими адресами нічого не показує: просто крутиться позначка 
> очікування, і все...

Справді, щось не діє. Контекст такий: "Inserts the logical operator 
precedes with two placeholders."
Операції: precedes та succeeds.

Логічні оператори

[Yuri Chornoivan]

написане Mon, 19 Aug 2013 18:10:43 +0300, Пилипчук Олександр Павлович  
:
> 19.08.2013 17:46, Yuri Chornoivan написав(ла):
> > написане Mon, 19 Aug 2013 17:41:14 +0300, Пилипчук Олександр Павлович  
> > :
> > > Не зорієнтуюсь (нашвидкуруч не гуглиться), як правильно перекласти  
> > > назви логічних операторів у довідці:
> > >
> > > https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_help/translate.html#filt...  
> > > https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_help/translate.html#filt...
> >
> > У мене за цими адресами нічого не показує: просто крутиться позначка  
> > очікування, і все...
>
> Справді, щось не діє. Контекст такий: "Inserts the logical operator  
> precedes with two placeholders."

«Додає логічний оператор «передує» з двома заповнювачами»
> Операції: precedes та succeeds.

Операції: «передує» та «слідує».

Логічні оператори

[Пилипчук Олександр Павлович]

19.08.2013 18:35, Yuri Chornoivan написав(ла):
> > Операції: precedes та succeeds.
>
> Операції: «передує» та «слідує».

Так я й думав... :)

[Пилипчук Олександр Павлович]

15.08.2013 10:06, Marina Zhurakhinskaya написав(ла):
> В эту субботу, 17 августа, с 12-3 Оуэн Тэйлор и я проведём workshop 
> про GNOME по адресу DataArt Kyiv, Бехтеревский пер. 14-E, 6-й этаж, 
> организованный GDG Kyiv-Center и GDG W Ukraine. Подробности и форма 
> для регистрации на 
> https://plus.google.com/events/c138fqbqapdpb2m6o3llo8i63e8
>
> Если кто из вас в Киеве, приходите познакомиться и помочь! Основаная 
> часть workshop hands-on, когда участники будут устанавливать GNOME в 
> виртуальных машинах и проходить 
> https://wiki.gnome.org/NewcomersTutorial , и обычно у людей много 
> вопросов по ходу дела.
>
> Также презентацию можно будет посмотреть в Google Hangout OnAir 
> https://plus.google.com/events/cgjb529kqjr4hl0gtdrlp660cuo
>
> Напишите что нам упомянуть про статус украинской команды переводчиков 
> и украинского перевода помимо того что видно на 
> https://l10n.gnome.org/teams/uk

Буду благодарен, если хотя бы "факультативно" напомните о том, что 
полностью переведен на украинский язык трехмерный редактор Blender. 
Страница перевода:
https://www.transifex.com/projects/p/blender/language/uk_UA/

Существует программа для 9-11 классов, в которой есть соответствующий 
раздел: http://www.aspekt-edu.kiev.ua/download/pr9-11.rar