субота, 24-гру-2016 22:20:18 Nazarii написано:
Всім привіт!
Після досить тривалої перерви вирішив повернутися до українізації ПЗ. Сподіваюсь, більше таких перерв не буде :)
Панове, підкажіть, будьте ласкаві, як відібрати найбільш пріоритетні пакунки для перекладу.
Сайти, на яких я зареєстрований: _launchpad.net_, _documentfoundation.org_, _l10n.gnome.org_.
Доброго вечора,
Не буду оригінальним. Лише моя особиста думка.
Маєте доступ до перекладу Libreoffice? Користуєтеся ним? Знаєтеся на ньому? То чому б не докласти зусиль до покращення його перекладу?
Те саме з GNOME (там доволі роботи як у загальній категорії, так і у категорії додаткових програм).
Крім того, до комплекту шкільного програмного забезпечення зазвичай включають Inkscape. Можна спробувати перекласти вбудовану до нього довідку українською.
Якщо ж ви маєте на думці щось своє, то можна і цим зайнятися.
З повагою, Юрій