Self-Introduction: Athos - pt-BR
by Athos Ribeiro
Name: Athos
Location: São Paulo, Brazil
Login: athoscr
Language: pt-BR
Profession or student status: Software Engineer - working on a master
degree
About You:
Hello, I am a Brazilian Software Engineer, already working in other
areas of the project (packaging, ambassadors and infra-apprentice). I
would like to join you guys for the sprint :)
You and the Fedora Project:
See answer above
GPG KEYID and fingerprint:
pub 4096R/76024834 2016-10-31
Key fingerprint = 4398 84E6 862A 429C 290D F63B 033C 4CA2 7602 4834
I am waiting for approval in the pt-BR mailing list so I can forward
this message there :)
I also requested access to the FAS group and Zanata!
--
Athos Ribeiro
http://www.ime.usp.br/~athoscr
7 years, 1 month
About date formats
by Rafal Luzynski
Dear Translators,
I'm writing these tips in hope they are useful.
Did you ever have to translate a string which consists mainly
of some magic "percent-letter" sequences, with a comment that
this is a date format or that you should read the strftime(3)
man page for the full format specification or sometimes even
without any comment at all? Here I'd like to explain only two
format specifiers:
- "%d" will produce the day of the month number preceded with
zero if it is less than 10 (01, 02, ..., 09, 10, 11...)
- "%e" will produce the day of the month number preceded with
a space if it is less than 10 (" 1", " 2", ... " 9", "10"...)
If this is what you want to achieve then leave this as it is.
However, if you prefer to achieve a plain decimal number without
any additional padding in your translated date format you should
put "-" between the percent character and the letter. This "-"
means "do not pad the day number with an additional zero nor an
additional space". So summarizing:
- "%B %d" will produce "April 09";
- "%B %e" will produce "April 9" (notice two spaces);
- "%B %-d" will produce "April 9";
- "%B %-e" will produce "April 9".
Yes, "%-d" and "%-e" produces the same output.
Of course, "April" will be translated to your language automatically,
and of course you can reorder the format specifiers (do you want
"April 9" or "9 April"?) and you can put something different between
the format specifiers than a single space, according to the rules
of your language.
Best regards,
Rafal
7 years, 1 month
Translation vFAD for f26 (11-17 April)
by Jean-Baptiste
Dear translation coordinators,
as discussed in last meeting, we'll have a virtual Fedora Activity Day
do for Fedora 26 from April 11 to 17:
https://fedoraproject.org/wiki/G11N/vFAD_Translation_F26
Packages groups are up-to-date on Zanata: http://fedora.zanata.org
We suggest you to translate Priority list first, but you're welcome to
translate any software.
An article will be written in Community blog for wider communication,
but please also inform your local contributors.
If anything is missing before public communication, please let us know.
have a nice day,
--
Jean-Baptiste Holcroft
7 years, 1 month
[Bug 1440516] New: Missing closing bracket on keyboard layout:
Slovak (
extended backslash), Slovak (querty, extended backslash)
by bugzilla＠redhat.com
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1440516
Bug ID: 1440516
Summary: Missing closing bracket on keyboard layout: Slovak
(extended backslash), Slovak (querty, extended
backslash)
Product: Fedora Localization
Component: Other language
Severity: medium
Assignee: dimitris(a)glezos.com
Reporter: janicko(a)gmail.com
QA Contact: aalam(a)redhat.com
CC: dimitris(a)glezos.com, piotrdrag(a)gmail.com,
trans(a)lists.fedoraproject.org
Description of problem: On the mentioned Slovak keyboard layouts closing
bracket - ) is missing. This makes entering text quite difficult as one needs
to switch to english or some other layout to enter this character.
Version-Release number of selected component (if applicable):
Fedora 25, but probably also other versions
How reproducible:
Set keyboard layout to Slovak (extended backslash) or Slovak (querty, extended
backslash)
Expected results:
I think proper place for closing bracket is at the "backslash" key left from
the Enter, where it resides for Slovak layout or Slovak (querty) layout. Now on
this key are two ways of placing pipe - |
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
7 years, 1 month
